78
21Questa lunga meditazione in stile sapienziale rievoca la storia di Israele, dall'Esodo all'istituzione della monarchia davidica. Il racconto storico sostiene un insegnamento per il presente: nella memoria del proprio passato, Israele deve trovare un motivo di gratitudine e di fedeltà al Dio dell'Alleanza (vv. 6-7). Questa preoccupazione didattica si manifesta soprattutto nella presentazione della storia come contrasto permanente tra la misericordia del Signore e le ribellioni del suo popolo.
MEDITAZIONE SULLA STORIA DI ISRAELE
1
Scopo della poesia
1Popolo mio, ascolta il mio insegnamento,
1presta attenzione alle parole della mia bocca:
2Reciterò una poesia
2per svelare enigmi del passato.
3Quello che abbiamo sentito e imparato,
3quello che ci hanno detto i nostri genitori
4Non vogliamo nasconderlo ai nostri figli.
4Lo racconteremo alla prossima generazione:
4sono le glorie del Signore e la sua potenza,
4le meraviglie che ha compiuto.
5Il Signore ha dato una regola a Giacobbe,
5stabilì una legge in Israele,
5e ha comandato ai nostri padri
5Insegna queste cose ai tuoi figli.
6È così che le generazioni future li impareranno.
6e i bambini che nasceranno dopo;
6e potranno raccontarle ai propri figli,
7perché ripongano la loro fiducia in Dio,
7così non dimenticano le loro imprese
7e osserva i suoi comandamenti.
8Quindi non saranno come i loro genitori,
8razza testarda e ribelle,
8una razza dal cuore volubile
8e di uno spirito infedele a Dio:
9come gli arcieri della tribù di Efraim,
9che si ritirò al momento del combattimento.
10Non hanno mantenuto la loro alleanza con Dio,
10si sono rifiutati di seguire la sua legge;
11hanno dimenticato le opere del Signore
11e le meraviglie che ha fatto loro vedere.
Le meraviglie dell'Esodo
12 Il Signore ha compiuto prodigi davanti ai loro padri,
12nel paese d'Egitto, nei campi di Tanis;
13aprì il mare per cedere
13e ha trattenuto le acque come una diga;
14di giorno li guidava con la nuvola
14e di notte, con il bagliore del fuoco.
15spaccare le rocce nel deserto
15e diede loro da bere in abbondanza:
16trasse sorgenti dalla roccia,
16Fece scorrere le acque come fiumi.
La ribellione di Israele
17Ma peccarono di nuovo contro di lui
17e a ribellarsi all'Altissimo nel deserto:
18hanno tentato Dio nel loro cuore,
18ordinare cibo a volontà.
19Parlavano contro Dio, dicendo:
19Dio ha abbastanza potere
19preparare una tavola nel deserto?
20È vero che quando ha colpito la roccia,
20sgorgarono le acque e strariparono i torrenti;
20ma può darci anche il pane
20e rifornire di carne il suo popolo?.
21Il Signore, ascoltandoli, si indignò,
21e un fuoco fu acceso contro Giacobbe;
21la sua ira si levò contro Israele,
22perché non credevano in Dio
22Non si fidavano del suo aiuto.
condiscendenza divina
23Poi ha comandato le nuvole sopra
23e aprì le porte del cielo:
24fece piovere su di loro la manna,
24diede loro in cibo il grano celeste;
25mangiarono tutti una pagnotta di angeli,
25Li nutrì finché non furono sazi.
26Fece soffiare dal cielo il vento d'oriente,
26Ha attirato il vento del sud con il suo potere;
27fece piovere su di loro carne come polvere
27e gli uccelli come la sabbia del mare:
28li lasciò cadere in mezzo all'accampamento,
28attorno alle loro tende.
29Mangiarono e furono saziati,
29il Signore diede loro ciò che avevano chiesto;
30ma saziarono appena la loro avidità,
30quando erano ancora con la bocca piena,
31contro di loro si scatenò l'ira del Signore:
31seminato scompiglio tra i più forti
31e abbatté il migliore d'Israele.
L'infedeltà del popolo e la misericordia di Dio
32Nonostante tutto, hanno peccato di nuovo
32e non credevano alle sue meraviglie;
33per questo finì i suoi giorni come un respiro,
33e i loro anni in un solo istante.
34Quando li fece morire, lo cercarono
34e si rivolsero a lui avidamente:
35Si ricordarono che Dio era la loro Roccia,
35e l'Altissimo, loro liberatore.
36Ma lo hanno elogiato a parole
36e mentirono con la loro lingua;
37il suo cuore non gli era fedele
37e non erano fedeli alla loro alleanza.
38Il Signore, che è misericordioso,
38li ha risparmiati invece di sterminarli;
38più e più volte sopprimeva la sua rabbia
38e non diede sfogo alla sua ira:
39Sapevo che erano semplici mortali,
39un respiro che passa e non ritorna più.
40Quante volte lo hanno irritato nel deserto
40e lo afflissero in mezzo alla solitudine!
41Hanno tentato di nuovo Dio
41e per esasperare il Santo d'Israele,
42senza ricordare cosa ha fatto la sua mano,
42quando li liberò dall'oppressione.
Gli interventi di Dio in favore del suo popolo
43Perché ha fatto prodigi in Egitto
43e prodigi nei campi di Tanis;
44trasformarono i loro canali in sangue,
44e anche i loro fiumi, in modo che non bevessero;
45mandò loro voraci tafani
45e rane che hanno provocato il caos.
46Diede i suoi raccolti all'afide
46e il frutto delle loro fatiche alle locuste;
47distrussero le loro vigne con la grandine
47e i suoi fichi con la brina;
48scatenò la peste contro il bestiame
48e la febbre contro le greggi.
49Scagliò contro di loro l'ardore della sua ira,
49la sua ira, il suo furore e la sua indignazione
49una truppa di messaggeri di sventura
50dando così libero sfogo alla sua furia;
50Non voleva liberarli dalla morte,
50fece sì che la peste ponesse fine alle loro vite.
51Colpì il primogenito d'Egitto,
51ai figli maggiori del paese di Cam;
52Condusse fuori il suo popolo come un gregge,
52e li condusse come pecore attraverso il deserto:
53Li condusse sani e salvi e senza paura,
53mentre il mare copriva i loro avversari.
54Li portò nella sua terra santa,
54alla Montagna che ha acquisito con la sua mano;
55davanti a loro scacciò le nazioni,
55assegnò loro un'eredità a sorte
55e stabilì le tribù d'Israele nelle loro tende.
La punizione dell'infedeltà
56Ma hanno tentato e irritato Dio,
56non osservavano i precetti dell'Altissimo;
57Hanno disertato ed erano traditori come i loro padri,
57si sono smarriti come un arco fallito.
58Lo afflissero con i loro luoghi di culto,
58lo resero geloso con i loro idoli:
59Dio lo avvertì e fu pieno di sdegno,
59e respinse duramente Israele.
60Lasciò la casa di Silo,
60la tenda dove dimorò tra gli uomini;
61consegnò in cattività la sua fortezza,
61la sua gloriosa Arca nelle mani del nemico.
62Diede il suo popolo alla spada,
62si è infuriato contro la sua eredità;
63il fuoco divorò i loro piccoli,
63e non c'era canto nuziale per le loro vergini;
64i suoi sacerdoti caddero di spada,
64e le loro vedove non potevano piangere.
La scelta di Giuda e Davide
65Ma il Signore si è svegliato come da un sogno,
65come un guerriero assonnato dal vino:
66colpì il nemico con la spada,
66gli ha inflitto una sconfitta completa.
67Respinto gli accampamenti di Giuseppe
67e non ha scelto la tribù di Efraim:
68scelse la tribù di Giuda,
68al monte di Sion, suo prediletto.
69 Ha costruito il suo santuario come il cielo in alto,
69come la terra, che cementò per sempre;
70e scelse Davide, suo servo,
70conducendolo fuori dalle greggi di pecore.
71Quando stava andando dietro alle pecore, ha chiamato
71essere pastore di Giacobbe, suo popolo,
71e d'Israele, sua eredità;
72li ha nutriti con integrità di cuore
72e li guidò con l'abilità della sua mano.
72
72Il motivo di questa supplica nazionale è la deplorevole situazione in cui si trova Israele: i pagani hanno devastato e profanato l'eredità del Signore (v. 1); molti fedeli sono caduti sotto la spada, i loro cadaveri sono stati abbandonati ai rapaci e le città vicine festeggiano quella sconfitta (vv. 2-4). Il salmista riconosce che la tragedia nazionale è la giusta punizione per le ripetute infedeltà (v. 8); ma rende consapevole il Signore che questa sconfitta compromette la gloria del suo nome (v. 9), poiché Israele è suo popolo e suo
(v. 13). Se non ode il grido dei prigionieri, i pagani penseranno che è inutile servire il Signore (v. 10).
LAMENTAZIONE DEL POPOLO PER LA DESTINA DI GERUSALEMME
1
La distruzione della città santa
1Signore, i pagani hanno invaso la tua eredità,
1hanno profanato il tuo santo tempio,
1fecero di Gerusalemme un mucchio di rovine;
2hanno dato i cadaveri dei tuoi servi
2come foraggio per gli uccelli del cielo,
2e la carne dei tuoi amici, alle bestie della terra.
3Hanno versato il loro sangue come acqua
3intorno a gerusalemme
3e nessuno diede loro sepoltura.
4Eravamo lo scherno dei nostri vicini,
4ridicolo e ridicolo da parte di chi ci circonda.
5Quanto tempo, signore?
5Sarai arrabbiato per sempre?
5La tua gelosia brucerà come un fuoco?
richiesta di liberazione
6sfoga la tua ira
6sulle nazioni che non ti riconoscono,
6e sui regni che non invocano il tuo nome,
7perché hanno divorato Giacobbe,
7e hanno devastato il suo dominio.
8Non ricordare per il nostro male
8i difetti di altri tempi;
8abbi pietà di noi presto,
8perché siamo totalmente abbattuti.
9Aiutaci, nostro Dio salvatore,
9per l'onore del tuo nome;
9liberaci e perdona i nostri peccati,
9a causa del tuo nome.
10Perché i pagani dovrebbero dire:
10Dov'è il tuo Dio?.
10Si manifesti tra le nazioni,
10davanti ai nostri occhi,
10come hai vendicato il sangue dei tuoi servi,
10che è stato versato.
11Sono venuto alla tua presenza
11il lamento dei prigionieri,
11proteggi con il tuo braccio potente
11coloro che sono condannati a morte.
12Restituisci sette volte tanto ai nostri vicini
12l'affronto che ti hanno fatto, Signore.
13E noi, che siamo la tua gente
13e le pecore del tuo gregge,
13ti ringrazieremo per sempre
13e noi canteremo le tue lodi
13per tutte le generazioni.
RITORNO